ಚೀನಾ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪ್ರಮುಖ ರಫ್ತುದಾರನಾಗುತ್ತಿದೆ.

2010 ಮತ್ತು 2022 ರ ನಡುವೆ, ಸೆರಾಮಿಕ್ ಸ್ಯಾನಿಟರಿ ವೇರ್‌ಗಳ ವಿಶ್ವ ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತು ಹರಿವು 2.16 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳಿಂದ 3.7 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ 71.3% ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಯುಕ್ತ ವಾರ್ಷಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ದರ 4.6% ಆಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಗೆ (ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ 2020 ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮುಂದುವರಿದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು 2022 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅಡಚಣೆಯಾಯಿತು, 2021 ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ರಫ್ತುಗಳು 5.6% ರಷ್ಟು ಕುಸಿದವು. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಭೌಗೋಳಿಕ ಉತ್ಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಫ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಏಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನು ರಫ್ತಿನ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, 2022 ರಲ್ಲಿ 3.5% ರಷ್ಟು ಕುಸಿತ ಕಂಡು 2.44 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವಿಶ್ವ ರಫ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು 66% ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಏಷ್ಯಾದ ರಫ್ತುದಾರರಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ ಚೀನಾ, ಭಾರತ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ) ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕೋಚನದ ಸಂಯೋಜಿತ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ ಮಾತ್ರ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ.

ವಿಶ್ವದ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಫ್ತುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಾಗಣೆಯೂ ಸಹ ಶೇ. 3.7 ರಷ್ಟು ಕುಸಿದು 520,000 ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ. ಮೂರು ದೊಡ್ಡ ರಫ್ತುದಾರರು ಮಾತ್ರ EU ರಫ್ತಿನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪಥಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ 2021 ರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡರೆ, ಜರ್ಮನಿಯ ರಫ್ತುಗಳು 4.6% ರಷ್ಟು ಕುಸಿದವು. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾ (NAFTA) ರಫ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾದ ಎರಡಂಕಿಯ ಕುಸಿತವನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಇದು 328,000 ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ (2021 ರಿಂದ 13.5% ರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ), ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ 10% ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ. EU ಅಲ್ಲದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳು ರಫ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ಕಂಡವು (-13.1% ರಿಂದ 253,000 ಟನ್‌ಗಳು), ಟರ್ಕಿ 8.3% (187,000 ಟನ್‌ಗಳು) ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾ (84,000 ಟನ್‌ಗಳು, -15.4%) ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ (73,000 ಟನ್‌ಗಳು, -7%) ಸಹ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿದೆ.

12 ವರ್ಷಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರಫ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಫ್ತುಗಳು 1.1 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳಿಂದ 2.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ (CAGR 2022/2010 + 6.9%) ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡಿವೆ. ಜಾಗತಿಕ ರಫ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾದ ಪಾಲು 2010 ರಲ್ಲಿ 51% ರಿಂದ ಇಂದು 66% ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪಾಲನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ.

ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ EU ನ ರಫ್ತುಗಳು 522,000 ಟನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾಲು 24.2% ರಿಂದ 14% ಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದೆ. 2010 ರಿಂದ ಒಟ್ಟಾರೆ ರಫ್ತುಗಳು 22 ಪ್ರತಿಶತದಿಂದ NAFTA ದ ಪಾಲು 12.4 ಪ್ರತಿಶತದಿಂದ 8.9 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ರಫ್ತಿನಲ್ಲಿ 4.6 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾವು ತನ್ನ ಪಾಲು 2.3 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ರಫ್ತು ಪ್ರಮಾಣವು 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು. EU ಅಲ್ಲದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ EU ಅಲ್ಲದ ಯುರೋಪ್‌ನ ವಿಶ್ವ ರಫ್ತಿನ ಪಾಲು 12 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 6.1% ರಿಂದ 6.8% ಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ರಫ್ತು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ 92% ಹೆಚ್ಚಳವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಫ್ತುಗಳು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 105% ರಷ್ಟು ಬೆಳೆದವು, ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾಲನ್ನು 1.7% ರಿಂದ 2% ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

2022 ರಲ್ಲಿ ಟಾಪ್ 10 ರಫ್ತುದಾರರ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಪೋಲೆಂಡ್ 6 ರಿಂದ 5 ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ 10 ರಿಂದ 9 ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜೊತೆ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡವು. ಚೀನಾ 1.92 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ (2021 ರಿಂದ 2.6% ಕಡಿಮೆ) ಅಗ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಏಷ್ಯಾದ ರಫ್ತಿನ 78% ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ರಫ್ತಿನ 52% ರಷ್ಟಿದೆ. ಜಾಗತಿಕ ಸಾಗಣೆಯ 8% ರಷ್ಟಿರುವ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಫ್ತುದಾರ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ತನ್ನ ಸಾಗಣೆಯು 10.2% ರಷ್ಟು ಕುಸಿದು 295,000 ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ. 2021 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ನಂತರ, ಭಾರತವು ಸಹ ಕುಸಿತ ಕಂಡಿತು, ರಫ್ತುಗಳು ಕಳೆದ ವರ್ಷ 264,000 ಟನ್‌ಗಳಿಂದ 251,000 ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ (-4.9%) ಇಳಿದವು. ಇದರ ನಂತರ ಟರ್ಕಿ 187,000 ಟನ್ (-8.3%), ಪೋಲೆಂಡ್ 91,000 ಟನ್ (+0.2%), ಮತ್ತು ನಂತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಜರ್ಮನಿ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಇವೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಟಾಪ್ 10 ಸ್ನಾನಗೃಹ ರಫ್ತುದಾರರು ಜಾಗತಿಕ ರಫ್ತಿನ 84% ರಷ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

2022 ರಲ್ಲಿ ಖಂಡದ ಮೂಲಕ ಆಮದುಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾಗಳು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನುಗಳ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳ ಆಮದುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಸಮತಟ್ಟಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 1.11 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳು (ಜಾಗತಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನುಗಳ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ 30%, 2021 ರಿಂದ 3.3% ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ); ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾ 1.03 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಜಾಗತಿಕ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ 27.9%, 2021 ಕ್ಕಿಂತ 8.8% ಕಡಿಮೆ). ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಈ ಪ್ರಮುಖ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, 2022 ರಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ 21% ರಷ್ಟಿದೆ, 770,000 ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ 8% ಕುಸಿತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.

ಉಳಿದ 21% ಜಾಗತಿಕ ಆಮದುಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾ, EU ಅಲ್ಲದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿವೆ.

2022 ರಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಟಾಪ್ 10 ದೇಶಗಳ ಶ್ರೇಯಾಂಕವು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕೆಲವು ಸ್ಥಾನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಇಟಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನುಗಳ ಅಗ್ರ 10 ಆಮದುದಾರರು ಜಾಗತಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನುಗಳ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ 50.6% (1.86 ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್) ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

2022 ರಲ್ಲಿ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಸಾಮಾನು ಆಮದುದಾರರಾಗಿದ್ದು, 875,000 ಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ (2021 ರಿಂದ 6% ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ). ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಆಮದುದಾರರಿಗಿಂತ ಬಲವಾದ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದೆ, ವಿಶ್ವ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ 23.6 ಪ್ರತಿಶತ ಮತ್ತು NAFTA ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ (85 ಪ್ರತಿಶತ) ಆಮದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ US ಆಮದುಗಳು 500,000 ಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಇದು ವಿಶ್ವ ಆಮದುಗಳಲ್ಲಿ 23% ರಷ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಇದು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ದಾಖಲೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಜರ್ಮನಿ ಸುಮಾರು 150,000 ಟನ್‌ಗಳ (-3.7%) ಆಮದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿತು, 141,000 ಟನ್‌ಗಳ (-9.8%) ಆಮದುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿತು, ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ (130,000 ಟನ್‌ಗಳು, -13.8%), ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ (112,000 ಟನ್‌ಗಳು), ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್. -14.8%), ಕೆನಡಾ, ಸ್ಪೇನ್, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿತು.

ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸ್ಯಾನಿಟರಿ ಸಾಮಾನುಗಳ ಅಗ್ರ 10 ರಫ್ತುದಾರರು ಮತ್ತು ಅಗ್ರ 10 ಆಮದುದಾರರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದು, ರಫ್ತುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.

ಭೌಗೋಳಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ರಫ್ತು ತಾಣಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಅಂತಿಮ ಆಸಕ್ತಿಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪೈಕಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಬಹುಪಾಲು ರಫ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶ ಅಥವಾ ಖಂಡದೊಳಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತವೆ: ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ರಫ್ತುಗಳಲ್ಲಿ 97% ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರದೇಶ (NAFTA) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ; ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ರಫ್ತುಗಳಲ್ಲಿ 82% ಇನ್ನೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಓಷಿಯಾನಿಯಾದ ರಫ್ತುಗಳಲ್ಲಿ 80% ಓಷಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ; EU ರಫ್ತುಗಳಲ್ಲಿ 78% EU ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, EU ಅಲ್ಲದ ಯುರೋಪ್‌ನಿಂದ 85% ರಫ್ತುಗಳು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ EU ಗೆ (ಟರ್ಕಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಫ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ). ಅದೇ ರೀತಿ, ಆಫ್ರಿಕಾದ 82 ಪ್ರತಿಶತ ರಫ್ತುಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹೊರಗೆ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ 58 ಪ್ರತಿಶತ ರಫ್ತುಗಳು ಖಂಡದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಚೀನಾದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.